Luiz Carlos Vaz (*)
 |
| Foto Arthur Felippe Vaz |
Em agosto nos vemos
Não precisei esperar, como Florentino, cinquenta e um anos, nove meses e quatro dias... o pessoal do Jeff me entregou há pouco o livro póstumo do GGM, "Em agosto nos vemos". Peço licença para me dedicar à leitura do livro. Já conversei com o Itamar e o Jeferson, pois já havia avisado que quando o livro chegasse, ele seria a prioridade. E, quanto a vocês... não me cobrem nada por esses dias, mas eu prometo que antes de agosto nos vemos.
6 de março de 2024
 |
| Foto Arthur Felippe Vaz |
En agosto nos vemos
Dia 6 de março deste
ano postei minha foto, que nem pinto no lixo, lendo a edição em português de
“Em agosto nos vemos”, a tão falada, comentada e esperada obra póstuma de GGM.
Havia garantido a compra na pré venda, ainda no mês de fevereiro. E, como diria
Jorge Ben, “Ela vem chegando/ E feliz vou esperando/ A espera é
difícil/ Mas eu espero sonhando...” Quando chegou eu li, sonhei, me encantei e
publiquei minha aventura para vocês.
Fiquei desejando muito ler o texto original, em espanhol, até porque tenho procurado
completar minha coleção da obra de Gabriel García Márquez com edições na língua
em que o autor as escreveu. Claro que as traduções de Eric Nepomuceno são
irretocáveis, pero como soy de la frontera, hablo y escribo español razonablemente
bien.
 |
| Parte da minha coleção ainda sem o "En agosto..." |
Pois um dia desses soube que a amiga Maria Fernanda, de Jaguarão, estava indo a Montevideo... bah! não deu outra, pedi que me comprasse o livro no Uruguai... Ela aceitou a missão e ainda del otro lado del río, me mandou uma mensagem dizendo “já comprei o teu livro!”.
Mas aí veio a
enchente e as complicações que esta trazia junto... e, como cantava o Tim, “Mas
quem sofre sempre tem que procurar/ Pelo menos vir achar/ Razão para viver...”
Só precisou as águas
baixarem, o vento acalmar, e uma carona apareceu, solícita, para traer aquí la
edición en español de En agosto nos vemos. Aí, foi só chamar o Arthur e refazer
o retrato, com tons absolutamente outonais e com a (quase) mesma pose.
Achem agora os sete erros enquanto vou a la isla en el transpordador de las tres da tarde para... (sem spoiler, né?)
________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário