Meus Livros Impossíveis - 5

Foto LC Vaz

 

No caminho com Maiakóvski

Para Eduardo Menezes

Luiz Carlos Vaz (*)

 

    Quem não conhece o poema - ou o trecho mais divulgado - de “autoria de Maiakóvski”, que atire a primeira estrofe! “Na primeira noite eles se aproximam/ e roubam uma flor do nosso jardim./ E não dizemos nada./ Na segunda noite, já não se escondem;/ pisam as flores,/ matam nosso cão,/ e não dizemos nada./ Até que um dia,/ o mais frágil deles/ entra sozinho em nossa casa,/ rouba-nos a luz, e,/ conhecendo nosso medo,/ arranca-nos a voz da garganta./E já não podemos dizer nada...”

    Esses versos foram usados nos anos sessenta, setenta... nas aberturas e encerramentos de reuniões das mais diversas categorias; fizeram parte de declarações de amor em cartas apaixonadas, foram epígrafes de manifestos, dissertações e teses, foram recitados e gritados aos quatro cantos quando a cultura vivia sob o covarde jugo da censura prévia - e pós-criação. 

    Mas... o autor não é Maiakóvsk! 

Foto LC Vaz

    Não? Então quem é o autor do famoso poema? 

    Pois foi um brasileiro, Eduardo Alves da Costa, que aos 27 anos, escreveu o famoso poema “No caminho com Maiakóvski”. Ele estava sentado em um banco, na Praça da República, no centro de São Paulo, quando teve a ideia. Imaginou a conversa com o poeta russo que tanto admirava e começou a rabiscar numa folha de papel. Chegando em casa, organizou as ideias, e redigiu a versão final do poema. “No caminho com Maiakóvski, que já rodou o mundo de inúmeras formas, é um sucesso e uma maldição. Chamou a atenção para essa poesia em particular, mas ocultou toda a minha obra”, disse ele em uma entrevista. 

    Eu ainda estava na Faculdade, nos anos setenta, era assinante do Círculo do Livro quando, curioso ou surpreso, escolhi no catálogo da quinzena, No caminho com Maiakósvki, de autoria de Eduardo Alves da Costa. Esse Eduardo deve ser um crítico literário, imaginei eu! Não era. Ele era o autor do poema de 87 estrofes, atribuído ao russo Владимир Владимирович Маяковский, mais conhecido aqui por Vladimir Vladimirovitch Maiakóvski. Ou somente Maiakóvski.

    Hoje, aos 78 anos, Eduardo Alves da Costa tem vários livros publicados entre poemas, contos, romances, além de cinco textos para o teatro. Neste ano de 2024 lançou seu mais recente trabalho, o romance “Tango, com violino”, pela editora Tordesilhas.

Foto LC Vaz

______________________

(*) Luiz Carlos Vaz é Jornalista, Fotógrafo, Escritor e Editor deste Blog